Comment Lou Reed a convaincu Jean-Louis Aubert de chanter New York avec toi en français
New York avec toi, grand classique du groupe Téléphone, aurait pu s'intituler New York With You. Jean-Louis Aubert, ancien leader de la formation, s'est confié à BFMTV sur ce tube de 1985, et sur son envie de le chanter en anglais. Avant que le chanteur américain Lou Reed ne l'en dissuade:
"Il me disait: 'Tes paroles sont tendres, pour moi c'est bizarre d'essayer de traduire ce genre de paroles, j'ai l'impression que tu es un hippie'", se souvient Jean-Louis Aubert, qui vient de sortir le double-album Refuge. "Et il m'a dit: 'garde-les en français, c'est ce que tu as voulu dire".
Le conseil aura été judicieux; Un autre monde, album dont est extrait New York avec toi, a été couronné de succès. Malgré tout, Jean-Louis Aubert a fredonné pour nos caméras quelques rimes d'une version en anglais, en piano-voix.
Jean-Louis Aubert s'est confié ce week-end dans le cadre d'un concert très privé face à quelques fans à New York, dans le cadre d'une opération de RTL2. Il donnera une grande tournée française en 2020.